2012. április 23., hétfő

Édesanyámnak 5. rész (befejezés)

„Kate nevetett: „Tetszik, köszönöm.”
„Van itt még több is” mondta Rick .”Megnézheted őket később is.”
Kate ránézett majd óvatosan letette a táskát az éjjeli szekrényre, mielőtt ismét belenézett.
„Ez tőlem van” mondta neki Rick.
„Rick, nem kellett volna….” felelte, ahogy kibontotta a csomagolást és egy ékszeres dobozt pillantott meg. Óvatosan kinyitotta és egy egyszerű ezüst karkötőt talált benne. Felemelte és kis könyveket látott rajta melyekbe betűk voltak gravírozva. „Rick” suttogta.
„Mindig és örökké, Katherine” mondta gyengéden. „Mert még mindig a múzsám vagy, habár már megvan a kellő inspirációm. Több százezer könyvet tudnék rólad írni, Kate.”
Kate odahajolt hozzá és megcsókolta, egy könnycsepp gördült le az arcán: „Köszönöm, Richard.”
Alexis csak nézte őket , még mielőtt a csók túl sok lett volna, megállította őket: „Kisbaba és egy befolyásolható fiatal felnőtt is van a szobában!”
„Bocsánat, Lex.” nevetett Kate, és letörölte könnyeit.
„Még egy van.” mondta neki Alexis.
Kate ismét belenyúlt a táskába és kivette az utolsó csomagot. Letette a földre és forgatni kezdte. Egy nehéz, de vékony dolog volt, olyan érzést keltett mint egy bőrkötésű könyv.
„Néha sokkal könnyebb simán csak kinyitni az ajándékot, mint kitalálni mi is lehet az.” mormogta Rick a balján.
„Apa.” intette le Alexis.
„Igen, apa.” nevetett Kate miközben lefejtette a papírt.
Egy nagy fekete, bőrkötésű könyvet talált benne, melyre arany betűkkel ez volt írva: „Édesanyámnak.”
Kate ránézett Alexis-re, aki félénken mosolygott. „Több vagy nekem, mint a saját anyám volt az elmúlt öt évben, Kate és én … csak szerettem volna megköszönni.”
„Oh, édesem” suttogta Kate, átölelte a lányt: „Nagyon megtisztelsz.”
„Szeretlek, Kate” mondta Alexis és szorosan átölelte.
„Én is szeretlek téged.”
„Nem akarod tudni, mi van a könyvben?” kérdezte tőle Alexis.
„De.” felelte Kate. Kinyitotta a könyvet és egy képet talált benne magáról és Alexis-ről, amint az étkezőben beszélgetnek egy korábbi alkalommal. Nem mostanában történt, mert rövid volt a haja. „Ez ugye?”
„Ez ugye akkor készült, amikor felrobbant a lakásod és ide költöztél?” kérdezte Rick. „Tényleg. Készítettem egy pár képet azon a héten.”
„Tényleg.” nevetett Kate és lapozott egyet. A következő kép akkor készült, amikor a próbafülkében segített Alexis-nek felvenni egy ruhát. Aztán, amikor a kapitányságon épp a koszorúslány ruhákat nézték, próbáltak egy olyat találni, ami Lanie-nek is tetszik és fel is venné. A következőn egy filmet néztek a nappaliban. Majd az a kép következett, mely tavaly nyáron készült, amikor kéz a kézben sétáltak Párizsban.
A képek egymást követték, Kate-t megrohamozták az érzések, néhány a Rick-el töltött időről készült, de mások arról az időről mielőtt ő és a ’nagy Castle’ közel kerültek egymáshoz.
„Alexis, ez csodálatos.” suttogta, ahogy tovább lapozta a könyvet.
„Én csak… azt akartam, hogy tudd milyen sokat jelentesz nekem. Mennyire örülök, hogy az életem része lettél.” mondta Alexis Kate és Rick között ülve.
„Köszönöm” mondta Kate és megnézte az utolsó oldalt is, amelyen szembe találta magát azzal a képpel, mely őt és édesanyját ábrázolta, akkor, amikor annyi idős volt, mint most Alexis. Két héttel azelőtt készült, hogy Johanna Beckett-et meggyilkolták.
„Tudom…” köszörülte meg a torkát Alexis „Tudom, hogy semmi nem tudja visszahozni az édesanyád, azt is tudom mennyire hiányzik most neked, de én csak… azt akartam, hogy tudd, hogy az űrt velem is kitöltheted, és én boldog lennék, ha megtennéd.”
Kate csak szorosan átölelte és szabadjára engedte könnyeit. Felnézett Rick-re és látta, hogy mennyire örül, Jo a mellkasán feküdt.
„Szeretlek” mondta Kate-nek
„Én is szeretlek.”
Meredith megérkezik reggel és az nem lesz valami jó, de most hogy együtt lehet a férjével és a lányaival Kate tudta, hogy semmi sem teheti tönkre ezt az anyák napját. Az édesanyja biztos fentről figyeli őket. Tökéletes nap volt.
VÉGE

Édesanyámnak 4. rész

„Majd felviszem én az emeletre” mondta Rick mosolyogva. „Van kedvetek megnézni egy filmet vacsora után?”
Alexis így válaszolt: „Mi nem …. akarom mondani, úgy tudom, hogy holnap akartunk filmet nézni, apu, de …. hát anya is itt lesz.”
„Tudom, ezért gondoltam ma estére” felelte Rick. „Mindent le fogok hozni ide, és nyugodtan mozizhatunk, amíg Jo fel nem ébred.”
„Jó” felelte Alexis.
Kate zavartan rájuk nézett. „Valamit hiányolok.”
„Nagyon ügyes, nyomozó. A szülési szabadság nem ártott az ösztöneidnek” mondta Rick.
„Meg tudom még jobban is csavarni a füled, hogy le is szakadjon, ha gondolod” felelte Kate.
„Miket tud anya néha mondani, nem igaz?” kérdezte Rick Jo-tól és gyorsan felvitte az emeletre.
„Szerintem kettesben hagyni őket elég veszélyes” mondta Alexis nevetve. „Apa elmondja neki az ötleteit, amikor együtt vannak, ugye tudod?”
„Igen” sóhajtott Kate, de ez nem olyan rossz. „Szerintem azt szeretné, ha Jo első szava a Nikki lenne.”
„Az enyém a „kifejlett” volt” válaszolt Alexis mosolyogva. „Velem is ezt csinálta.”
„Azt hiszem nem is tett ezzel olyan rosszat. Te rendes felnőtt lettél.”
„Köszi”
„És mit fogunk csinálni vacsora után?” kérdezte Kate kihasználva a lány egy gyenge pillanatát.
„Elég hosszú ideje élünk már együtt ahhoz, hogy ne kérdezz semmit” vigyorgott Alexis miután befejezte az ásítást. „Csak várd ki a végét.”
„Az apád lánya vagy, nem igaz?” válaszolta Kate.
„Igen, így azt is tudom, hogy milyen nyűgös vagy, amikor éhes vagy.” felelte Alexis. „Megyek és rendelek vacsit. Kínai jó lesz?”
„Tökéletes” mondta Kate boldogan.
Alexis felállt és bement az irodába, hogy telefonáljon, Kate körbenézett a nappaliban. Látott egy képet négyükről és egyet hármukról, mielőtt Jo megszületett. hat hónappal azelőtt költözött a Castle rezidenciára, hogy tavaly összeházasodtak. Az esküvő előtt egy hónappal derült ki, hogy terhes. Ő és Rick semmit nem tudtak megcsinálni normálisan. Az első napjuk Hamptons-ban ért véget, miután egy rendkívül nehéz esetet oldottak meg, amiben 5 holttest és 2 sorozatgyilkos volt.
Alexis nagyon örült nekik és Kate odaköltözése még közelebb hozta őket egymáshoz. Ő és a kis Castle minden héten vásárolni mentek, amikor Alexis hazajött a Prinston-ról. És néha, ha suliban volt, akkor is szeretett együtt ebédelni vele. Kate nagyon hálás volt, hogy ilyen csodás családba került és most van egy második lánya, egy férje, egy kisbabája és egy anyósa; nagyon szerencsés volt.
A vacsora tökéletes volt. Rick és Alexis beszélgettek, arról, hogy melyik Star Trek a jobb. Kate nem akart beleszólni, de boldog volt, hogy hallgathatja őket. Mióta szülési szabadságon van, nem csinál semmit, csak nézi, ahogy kislánya alszik vagy ő is alszik, mert elég kimerült. De még sosem volt ilyen boldog.
Evés után Rick bekísérte a hálóba, ezalatt Alexis elrakodott és bement Jo-hoz.
„Rick, miért vagyok az ágyban?” kérdezte Kate, miközben Rick gyengéden betakarta egy pléddel.
Ő csak mosolygott: „Mert holnap reggel az ágyban fogunk reggelizni.”
„De mindig így teszünk” felelte Kate.
„Igen, de hagyunk tovább aludni és villásreggelizni fogunk. Anya is csatlakozik hozzánk.”
„A mi ágyunkba?” kérdezte Kate.                                                                           
„Alexis adta ezt a különleges utasítást” felelte a férfi. „Úgy hallom valaki közeledik.”
Kinyílt az ajtó, Alexis érkezett Johanna-val. Mindketten „Boldog anyák napját!” kalapot viseltek. Alexis egy nagy táskát fogott a kezében és leült az ágyra.
„Boldog anyák napját!” mondta
„Köszönöm, Alexis” nevetett Kate, ahogy Alexis átadta Johanna-t Rick-nek és felmászott az ágyra, majd odaült közéjük.
„Van néhány ajándékunk neked” mondta és a nagy táskát átadta Kate-nek, aki csodálkozva nézte.
„Nem kellett volna semmit venned.” mondta csendesen.
„Ez az első anyák napja a számodra!” felelte Alexis. „Természetes, hogy kapsz ajándékot. Nyisd ki őket!”
„Igen, asszonyom” nevetett Kate, majd kivette az első becsomagolt ajándékot.
„Ez Jo-tól van” mondta Alexis, miközben Kate kibontotta a csomagot. A dobozban egy agyagból készült kép volt, melyen Johanna pici kezeinek és lábainak lenyomata volt látható és ez a szöveg „Szeretlek, anya”.
„Köszönöm” mondta Kate, miközben hol Alexis-re, hol Johanna-ra nézett. „Ez gyönyörű. Milyen apró lábai vannak.”
„Tudom” felelte Alexis. „Egy kis ügyesség kellett ahhoz, hogy nyugton maradjon, amíg elkészítem.”
„Hogy vitted véghez?” kérdezte Rick.

Édesanyámnak 3. rész

„Azt akarod, hogy ismét kapjon egy szerepet valamelyik mozifilmben?” kérdezte Rick
Kate csak nevetett, ekkor Alexis és Castle is ránézett. „Várjunk csak, te komolyan megcsináltad?”
„Emlékszel arra a hétre, amikort azt gondoltad, hogy mennyire vicces, ha „cicuskámnak” hívsz? Ez volt az, amivel távozásra bírtam.”
„Felhasználtad a kapcsolataidat, hogy valakinek rossz legyen, miközben valakinek jót tettél, értem” mondta Kate, miközben Johanna is rájuk mosolygott.
„Hé, kicsi” mondta Rick kisebbik lányának. Kate boldogn adta át a kislányt az apjának, aki fel is vette őt. „Egyet értesz mamival, mhh? Apu tényleg jól csinálta?”
„Szerintem igen” modta Alexis Kate-el egyetértésben. „El tudjátok képzelni mi lett volna akkor, ha egész idő alatt itt lett volna velümk?”
„Oh, de gondolom, lett volna apádnak még tartalék ötlete, ha maradt volna” mondta Kate, miközben megpróbálta Alexis-t felvidítani.
„Kell még több is? Mert van néhány rejtett fényképem, amit szerintem imádnál” mondta Alexis mosolyogva
„Ez nem fair” mondta Rick „Ne szövetkezzetek ellenem. Ezek szövetkeznek ellenem, és ez nem fair.” mondta Jo-nak is.
Jo véleményeként egy kis buborékot fújt ki a szájából. „Úgy tűnik, Jo a mi oldalunkon áll.” mondta Kate. „De úgy látom valaki ismét aludni szertne. Meredith felébresztette őt, amikor megérkezett.”

Édesanyámnak 2. rész

„Ah, anya, te nem foglaltál szobát?” kérdezte Alexis.
„Természetesen nem, mindig itt szoktam lenni.”
„Már közel három éve nem jártál nálunk” folytatta a lány „és most már egy kisbab is van a házban.”
„Akkor majd alszom veled, vagy a vendégszobába. A nagyanyád is itt lakik veletek, nem igaz?” Kate hallotta a reménykedést Meredith hangjában.
„Martha úgy hat hónapja elköltözött” felelte Kate „de holnap itt lesz.”
„Anya, jobb lenne, ha keresnél egy hotelt” tette hozzá Alexis. „Épp most hoztuk haza a cuccaimat a suliból és még minden dobozokban áll a szobámban, így nincs hely, a vendégszoba, pedig már Jo szobája.”
Kate nézte, ahogy Meredith dühöng magában: „Rendben. De holnap reggel találkozhatnánk?” kérdezte, miközben körülnézett a lakásban.
„Rick a könyvét népszerűsíti” mondta neki Kate.
„Természetesen. Látom, hogy maga nem dolgozik” felelte „nincs semmi megoldatlan ügyük?”
Kate csodálkozva nézett rá: „Nincs, de gyerekem az van” válaszolta. „Ő még csak három hetes, Meredith. Azt hittem Rick küldött egy e-mail-t vagy felhívta, vagy ilyesmi.”
„Szerintem, meg elfelejtette” mondta Meredith. „Akár hogy is” fordult Alexis felé: „Holnap reggel eljövök érted, és együtt reggelizünk.”
Kate nézte, ahogy Alexis egyik lábáról a másikra áll és hol rá, hol Josie-ra pillant: „Mi úgy terveztük, hogy holnap reggel rendelünk valamit.” mondta óvatosan.
„Jó, akkor majd átjövök. Jól hangzik. Rendben, akkor én megyek, majd találkozunk.”
Alexis megpróbált tiltakozni, de Meredith csak megölelte és már kinn is volt az ajtón mire Alexis megszólalhatott volna. Kate nézte, ahogy a lány becsukja az ajtót és nekidől.
„Nagyon sajnálom” mondta Alexis egy perccel később. „Ő … szóval, ő csak egy anya, nem igaz?”
„Minden rendben, Alexis.” Mosolygott Kate. Josie pedig gügyögött egyetértése jeléül. „Jo is így gondolja.”
„Komolyan?” mosolygott Alexis és odaült melléjük a kanapéra. Megcsiklandozta Jo talpát és Kate-hez fordult: „Nagyon sajnálom, hogy meghívatta magát, Kate.”
„Tényleg semmi baj, Alexis. Ő az anyád. Csak veled akar lenni anyák napján.”
„De, neked ez az első anyák napja” mondta Alexis csendesen. „Azt szerettük volna, hogy minden különleges legyen, mert te egy nagyszerű anya vagy. De most ő mindent tönkre tett.”
„Hé, ez így is különleges” mondta Kate és szabad kezével átölelte Alexis-t. „Én is anya vagyok. És hogy a tiéd itt van-e vagy sem, nem igazán számít. Olyan érzésem van, hogy ő és Martha elég sok időt töltöttetek már civakodással, hogy ez nem számít.”
Alexis elnevette magát: „Így igaz.”
„Mi valójában a baj, Lex?” kérdezte Kate.
„Csak… ez az első anyák napja, amit együtt fogunk tölteni, és … és nem szerettem volna, ha ő tönkre teszi. Én … csak, én tudom, hogy egy kicsit már öreg vagyok ehhez és mindenhez, és valójában nem is vagyok a gyereked, de ….”
Kate megérintette a vállát: „Te épp annyira a gyerekem vagy, mint Jo, Alexis. Remélem nincs kétséged, e felöl. Szeretlek, még ha nem is a biológiai anyád vagyok, rendben?”
Alexis könnyes szemekkel fordult felé: „Tényleg?”
„Oh, akkor biztos valamit rosszul csináltam, ha még mindig nem hiszed el.” mondta Kate, miközben letörölt egy könnycseppet Alexis arcáról. „Te csodálatos vagy, Alexis és én nagyon büszke vagyok arra, hogy a mostohaanyád lehetek és nagyon, nagyon szeretlek.”
„Én is szeretlek” suttogta Alexis. „És tudom, csak…”
„Néha hallani sokkal jobb” tette hozzá Kate.
„De anya könnyelmű és én sosem éreztem, hogy fontos lennék neki. De azt is tudom, hogy most suliba járok. És most nincs szükségem az anyámra.”
„Oh, kicsim, mindig szükségünk van az édesanyánkra” mondta neki Kate. „Tudom, én mindig sokat gondolok rá.”
Alexis felnézett rá: „Nagyon sajnálom, Kate. Nem akartam neked rosszat. Istenem, én csak panaszkodom itt neked, amikor ….”
„Nem, nem, Alexis. Nem ez amire gondoltam” mosolygott Kate „Én csak azt akartam mondani, hogy mindig szükségünk van az anyánkra, nem számít hány évesek vagyunk. Ott van nekem a nagymamád, és ezért nagyon hálás vagyok. És igen, hiányzik az anyám, de itt vagy nekem te és az apád és Jo és ezzel nincs semmi baj. Valahol ő is itt van, minket néz és mosolyog.”
„Szerintem is.” mondta Alexis csendesen
„Kedvelt volna téged, Lex.”
„Tényleg?”
„Oh, igen. Talán még jobban, mint az apám.”
„Apádat is szeretem.”
„Ezt ő is tudja.” mosolygott Kate
„Nagyon boldog vagyok, hogy te vagy a mostohaanyám.”
„Én is, Lex. Én is.”
Ültek ott még egy ideig összeölelkezve, Jo nevetett és mosolygott, minden új dolog, amit felfedezett, nagyon tetszett neki.
„Olyan, mint te” mondta Alexis
„Apád is erről akart meggyőzni, de szerintem ez nem igaz” felelte Kate. „Ő olyan tökéletes.”
„Uh, Kate, néztél már valaha tükörbe?”
„Ne próbálkozz azzal a trükkel, hogy Jo olyan, mint én, mert én tökéletes vagyok. Az apád is próbálta hetekkel ezelőtt. Úgy nézek ki, mint az az ember, akit kipréseltek a testéből.”
„Ragyogóan nézel ki” mondta Alexis. „Te is és Jo is olyan szép, mint te.”
„Lex”
„Nevetséges vagy” mondta a fiatalabb nő. „Komolyan mondom. Miért nem hiszed el, hogy így van?”
„Te csodaszép vagy” vonta meg a vállát Kate
„Mi aztán bizonytalanok vagyunk, nem igaz?” nevetett Alexis.
„Mit szólnál ahhoz, ha megegyeznénk, abban, hogy Jo csodaszép és titokban tartanánk, hogy mit gondolunk egymásról?” szegezte Alexis-nek a kérdést Kate.
„Rendben.” felelte Alexis
„Jól hallom, hogy valamit forraltok a hátam mögött?” hallatszott be egy hang, ahogy nyílt az ajtó és Rick lépett be rajta.
„Azt tervezzük, hogy meglépünk az összes pénzeddel és Johanna-ból modelt faragunk. Remélem nem bánod.” Mondta Kate, miközben a férfi lerakta a laptopját és felakasztotta a kabátját.
„Addig nem, amíg engeditek, hogy hétvégenként láthassam őt.” Mondta Rick miközben megpuszilta lányát és megcsókolta Kate-et. „Milyen volt a délutánotok?”
„Szóval” Kate ránézett Alexis-re, aki felsóhajtott.
„Anya korábban érkezett.”
„Meredith itt van?” kérdezte Rick és óvatosan körülnézett.
„Nem, nem itt.” folytatta Alexis. „Rávettem, hogy költözzön egy szállodába. Ugye beszéltél neki Johanna-ról?”
„Persze.” vágta rá Castle gyorsan. „Küldtem neki egy e-mail-t és fel is hívtam, de uyge tudod, ő az anyád.”
„Igen” felelte Alexis. „Meghívatta magát holnap reggelire.”
Rick sóhajtva felállt és átült Late másik oldalára. „Tényleg?”
„Megpróbáltam megállítani, de ő hurrikán Meredith” mondta Alexis. „Azt mondta, holnap reggel jön és kiviharzott a szobából a csomagjaival együtt. Nem tudtam neki semmit mondani.”
„Nem is tudtuk volna megakadályozni.” tette hozzá Kate
„Sajnálom, hogy nem voltam itt.”
„Nem a te hibád, apu. Ő csak anya.”

Édesanyámnak 1. rész

Eredeti nyelv: angol
Írta: FanficwriterGHC
Forrás: www.fanfiction.net
Fordítás dátuma: 2011. 07. 22.


A kopogás felébresztette a nőt.
„Majd megnézem ki az, Kate” mondta Alexis, amikor Kate felnézett egy aprócska fej mögül, ami a mellkasán pihent. „És megpróbálunk csendben lenni.”
„Szemtelen.” mondta erre Kate.
Hallotta, ahogy nyílik az ajtó, cipősarkak kopogtak és neszezés hallatszott.
„Alexis!” szólalt meg valaki, „korábban ideértem, hát nem csodálatos!”
„Anya,” hallotta Kate Alexis tompa hangját.
„Sikerült korábbra jegyet szereznem és arra gondoltam, milyen jó lesz, ha korábban ideérek. Így együtt tölthetjük az anyák napját és lehet hofy apád is csatlakozik hozzánk. Mit gondolsz.”
Ekkor valaki elkezdett sírni. Kate felugrott és felemelte a babát a mellkasáról és elkezdte ringatni: „Tudom, tudom, egy kicsit hangos. Ne izgulj, hamarosan elhallgat.”
„Ez mi?”
„Ő Jo, a kishúgom.” felelte Alexis.
„Oh, igen, emlékszem, hogy Richard beszélt róla.
„Ő pedig Kate, a mostohaanyám.”
„Helló, Meredith” üdvözölte Kate, amikor Josie abbahagyta a sírást.
„Helló, Kate.” Válaszolt a nő és egyből Alexis felé fordult: „Hová tehetem a dolgaimat?”

Nyári szél 2. rész (befejezés)

Rick tovább tolta a fal felé: „Te is elhagyod őt, hogy velem legyél?”
Kate Rick mellkasára tette a kezét és belenézett a szemébe: „Nekem nem úgy tűnik, hogy távol lennél tőle.”
Rick megérintette Kate arcát, erre a nő: „Mit tennél, ha megcsókolnálak?”
Castle-nek elakadt a lélegzete. Kisimított egy hajtincset a nő arcából, és elkezdett felé hajolni, amikor Kate elfordította az arcát. Sóhajtott egyet és engedte, hogy a nő elmenjen.

Kate a díványhoz ment és közben elkezdett beszélni: „te nem vagy csaló, Richard.”
Leült és kezébe temette az arcát. Castle a dohányzóasztalra ült, közvetlenül vele szembe. Megfogta Kate kezét, erre a nő felnézett.
 „Hiányoztál.” suttogta Castle.
A nő ránézett: „Én mindig itt leszek, te vagy, aki elment.”
Rick a nő álla alá tette az ujját és kényszerítette, hogy ránézzen: „Szeretlek, Kate”.
Mielőtt a nő bármit mondhatott volna, magához húzta és szenvedélyesen megcsókolta. Egy perccel később már Kate is viszonozta a csókot és szinte elolvadt a férfi karjaiban.
Gyorsan szétrebbentek, amikor meghallották Gina hangját: „Hát itt meg mi folyik?”
Alexis is követte az anyját és csak nevetett, amikor meglátta, hogy Kate és az apja milyen vörös lett, amikor rájöttek, hogy rajtakapták őket. Mindketten felálltak, Gina közeledett feléjük, ellökte Kate-et, mialatt ezt sikította: „Te kis nyavalyás! Nem tudod megérteni! Nincs esélyed! Ő az enyém!”
Kate kiengedte a gőzt és ezt ordította: „Gina, én szeretem őt!”
Mind a négyen elhallgattak. Végül Gina megfordult, egy könnycsepp futott végig az arcán, amikor Castle-re nézett: „Egy órán belül elhagyom a házat.”
Rick ránézett: „Nagyon sajnálom, Gina.”
Gina rámosolygott és csak ennyit mondott: „Rick, tudtam mindig is, hogy nem lehet enyém a szíved. Nagyszerű volt, amíg tartott.”
Majd Kate felé fordult és megfogta a kezét: „Vigyázzon rá. Maga egy szerencsés lány!”
Kate bólintott és mosolygott, ahogy Gina elhagyta a szobát. Rick odament Kate-hez és szorosan magához ölelte.
Gina egy óra múlva elment. A pár lement a partra. Kéz a kézben sétáltak, az óceánt nézték, és egymásra mosolyogtak. Alexis széles mosollyal fogadta őket.
„Min mosolyogsz, Lex?” kérdezte Kate.
Alexis rájuk nézett és nevetett: „Minden, amit mondani tudok, hogy hűha!”
Mindannyian nevettek és folytatták útjukat a kikötő felé. Castle magához húzta Kate-et és megcsókolta: „mennyi ideig is maradsz itt?”
Kate rájuk nézett: „Amíg ti ketten el nem mentek innen.”
„Szeretlek” mondta Castle
„Én is téged.” Válaszolta a nő
Újra megcsókolták egymást, ahogy a nyári szél átsuhan az égen.
VÉGE
Rick tovább tolta a fal felé: „Te is elhagyod őt, hogy velem legyél?”
Kate Rick mellkasára tette a kezét és belenézett a szemébe: „Nekem nem úgy tűnik, hogy távol lennél tőle.”
Rick megérintette Kate arcát, erre a nő: „Mit tennél, ha megcsókolnálak?”
Castle-nek elakadt a lélegzete. Kisimított egy hajtincset a nő arcából, és elkezdett felé hajolni, amikor Kate elfordította az arcát. Sóhajtott egyet és engedte, hogy a nő elmenjen.

Kate a díványhoz ment és közben elkezdett beszélni: „te nem vagy csaló, Richard.”
Leült és kezébe temette az arcát. Castle a dohányzóasztalra ült, közvetlenül vele szembe. Megfogta Kate kezét, erre a nő felnézett.
 „Hiányoztál.” suttogta Castle.
A nő ránézett: „Én mindig itt leszek, te vagy, aki elment.”
Rick a nő álla alá tette az ujját és kényszerítette, hogy ránézzen: „Szeretlek, Kate”.
Mielőtt a nő bármit mondhatott volna, magához húzta és szenvedélyesen megcsókolta. Egy perccel később már Kate is viszonozta a csókot és szinte elolvadt a férfi karjaiban.
Gyorsan szétrebbentek, amikor meghallották Gina hangját: „Hát itt meg mi folyik?”
Alexis is követte az anyját és csak nevetett, amikor meglátta, hogy Kate és az apja milyen vörös lett, amikor rájöttek, hogy rajtakapták őket. Mindketten felálltak, Gina közeledett feléjük, ellökte Kate-et, mialatt ezt sikította: „Te kis nyavalyás! Nem tudod megérteni! Nincs esélyed! Ő az enyém!”
Kate kiengedte a gőzt és ezt ordította: „Gina, én szeretem őt!”
Mind a négyen elhallgattak. Végül Gina megfordult, egy könnycsepp futott végig az arcán, amikor Castle-re nézett: „Egy órán belül elhagyom a házat.”
Rick ránézett: „Nagyon sajnálom, Gina.”
Gina rámosolygott és csak ennyit mondott: „Rick, tudtam mindig is, hogy nem lehet enyém a szíved. Nagyszerű volt, amíg tartott.”
Majd Kate felé fordult és megfogta a kezét: „Vigyázzon rá. Maga egy szerencsés lány!”
Kate bólintott és mosolygott, ahogy Gina elhagyta a szobát. Rick odament Kate-hez és szorosan magához ölelte.
Gina egy óra múlva elment. A pár lement a partra. Kéz a kézben sétáltak, az óceánt nézték, és egymásra mosolyogtak. Alexis széles mosollyal fogadta őket.
„Min mosolyogsz, Lex?” kérdezte Kate.
Alexis rájuk nézett és nevetett: „Minden, amit mondani tudok, hogy hűha!”
Mindannyian nevettek és folytatták útjukat a kikötő felé. Castle magához húzta Kate-et és megcsókolta: „mennyi ideig is maradsz itt?”
Kate rájuk nézett: „Amíg ti ketten el nem mentek innen.”
„Szeretlek” mondta Castle
„Én is téged.” Válaszolta a nő
Újra megcsókolták egymást, ahogy a nyári szél átsuhan az égen.
VÉGE

Nyári szél 1. rész

Eredeti nyelv: angol
Írta: BBLove47
Forrás: www.fanfiction.net
Fordítás dátuma: 2011. 07. 19.
 
Napos és meleg volt az idő Hamptonban. Gina és Alexis a medence partján ültek és napoztak. Rick Castle a legújabb regényét írta, a Heat Rises-t, amikor meghallotta, hogy kopognak az ajtón. Mivel a lányok pizzát rendeltek, úgy gondolta a futár érkezett meg, Richard a pénzzel az ajtóhoz ment és kinyitotta, a nyitott ajtóban Beckett-et találta.
 
Csendben nézték egymást, míg Castle végül megtörte a csendet: „Kate, mit keresel te itt?”
 
 Mielőtt válaszolhatott volna Gina és Alexis jöttek be a kertből.
 
„Richard, kedvesem, ki van itt?”
 
Kate megborzongott a hangjától, ugyanúgy, mint a kérdésétől. Amikor Alexis felismerte a látogatót izgatottan felkiáltott és elkezdett felé szaladni, „KATE” szorosan magához ölelte. Kate elmosolyodott, átkarolta őt, mialatt Alexis bevezette a házba. Castle fagyottan állt a helyén. Miért van itt? Alexis leült a díványra és elkezdte Kate-nek mesélni mi történt vele mostanában. Rick révülten hagyta, hogy Gina átkarolja a derekát és megcsókolja.
 
Rögtön ránézett Kate-re és azonnal látta, amint a fájdalom átfut az arcán, és könnyek gyűlnek a szemébe.
 
„Gina, te és Alexis miért nem mentek le a partra egy kicsit, majd utánatok megyek”
 
 Gina elmosolyodott és megfogta Alexis karját és magával húzta, de még előbb Alexis megkérdezte „Mi van Kate-el?”
 
Kate nem mondott egy szót sem, amióta megjelent az ajtóban.
 
 „Lex, tényleg muszáj beszélnem vele.” Kate kinézett az ablakon.
 
Alexis megértette és kisétált a házból. Castle nem mozdult, amíg hallotta a kacagásukat.
 
Megfordult és ránézett Kate-re. Végül odament hozzá és leült mellé a díványra. Látta, amint egy könnycsepp gördül le a nő arcán. Megfogta a nő kezét, amikor ő megtörölte az arcát. Ránézett a férfira, amikor az a nevét suttogta.
 
 „Kate…”
 
Végül megszólalt, „Szakítottam Demming-el”.
 
„Mikor?”
 
 „Aznap, amikor megkérdezted, hogy eljönnék-e ide”.
 
„Miért?”
 
A nő felállt és ő meg akarta fogni a kezét, de elfordult tőle és dühös lett, „Miért számít?”
 
A férfi a szemébe nézett, „Mert, ha ez nem történik meg, te nem jössz ide.”
 
A nő ellökte magától, „Mert azt hittem, te komolyan gondoltad, hogy jöjjek ide”
 
 „Úgy is volt”
 
Kate lecsukta a szemét:  „Ha! Igen, amíg Gina meg nem jelent újra!”
 
Rick ellökte magától Kate-et, aki ettől nekiment a falnak.
 
„Szóval erről van szó? Gina? Komolyan?”
 
„Mindent képes voltam feladni, hogy veled legyek.”